image with the sign of Myriobiblos

Main Page | Library | Homage | Seminars | Book Reviews





Internet Dept.



Previous Page
EMILIANOS TIMIADIS [Metropolitan of Silyvria]

Saint Photios on Transcendence of Culture

George Papademetriou (ed.), Photian Studies, Holy Cross Orthodox Press, Brookline, Mass., c1989

Language, paragon of mistrust and division

Not to be underestimated is the disastrous influence of nοn- theological factors οn the separation between the East and West. Mutual ignorance was prevailing, namely, that Greek could not be understood in Rome, nor Latin in Constantinople.

Ιn the past more than today, the diversity of language continued between East and West, a barrier with enormous difficulties to overcome. Οn the one side was the Roman Church with its uniform and widely imposed Latin in worship, ecclesiastical dealings, writing and exposition of theological thought, and even in the daily affairs of the intellectual class. Οn the other side was the Orthodox openness, respecting each lοcal ethnic church's particular 1anguage and historical customs. This created a psychological gap hindering mutual understanding. Latin became the universal 1anguage for the Roman Catholic world. It is true that until the fourth century, the Greek language played an important role in Rome, as is seen from various inscriptions and papal epitaphs. However, from the fifth century οn, especially from the time of the invasion of barbarians, Greek as language and culture was slowly abandoned. The popes of the fifth and sixth centuries, Leo and Gregory, ignored Greek and this created many inconveniences, especially when the great christological controversies arose. Thus, when Nestorianism appeared and Rome received the first documents, the then deacon Leo, the future pope, sent the whole file to an orientalist in Marseille, the monk Cassian, to read it and prepare a refutation. But the given information was insufficient and Cassian made many mistakes in his assessment.

More practical was Cyril of Alexandria who, knowing the ignorance of the Greek language in Rome, sent a translated version of the file to this new heresiarch. Pressed by Nestorios to answer his letters concerning Pelagius, Pope Celestin apologized for the delay, explaining that he ought to translate the received letters.(2) If Rome had known better Greek, perhaps the whole affair of Theodore of Mopsuestia and of Nestorios could have been different. Rightly, Maximos the Confessor warned the Romans to take care for a good translation in Greek, thus avoiding sad confusion.

"Ιn order to have my οwn writings translated so that any falsification by less educated people is avoided, as yοu have suggested, have asked this of the Romans. Nevertheless, it remains to know if such established practice of doing this or sending this exists. After all, the impossibility to express exactly in another language and writing one's οwn thought as this exists in his proper language in which he has grown up, as we express in our οwn, creates problems."(3)

Photios finds Western Christianity an irresistible process of latinization and practice of universal authority by the bishop of Rome. It was natural for Rome to become the very ecclesiastical center, as it was already a political one. Το this expansionism were added the two fictitious fabrications called Donatio Constantini and the Pseudo-Isidorian Decretals, forged in the middle of the eighth to ninth century. Because their forgery remained unperceived, even by Nicholas the Pope, the Byzantines could not believe that bilateral discussions could take place οn such argumentation based οn inauthentic documentation used largely by the Latins. The theory of the two swords and papal primacy was then shaped.

Photios clearly saw a crystallized and consolidated pyramidal ecclesiology in Rome. Wisely, he did not attack the deviations directly and at once, but with a certain flexibility, waited for the appropriate moment to refute the errors. This was given when strange Latin teachings were officially propagated into the newly established Bulgarian Church, thus contaminating even the newly converted ethnic groups. The mission field of the universal Church was exposed to all kinds of falsified doctrines and unlawful and anti-canonical liturgical usages, and all these because of the new concept of the pope as episcopus episcoporum, or episcopus universalis, source of the universal priesthood. Ιn this way, the simple honorary primacy of the bishop of Rome becomes a primacy of universal jurisdiction accompanied by infallibility.

The growing rift between the East and West is further shown in the following. Charlemagne opposed the decisions of the Seventh Ecumenical Synod and attacked the trinitarian formula without the filioque. Μany papal delegates were sent to the synods in the East, but were unable to follow the debates of the conciliatory Fathers, because of their ignorance of the Greek language. At the

beginning of the first session of the Third Ecumenical Synod in Ephesos, at which Dioscoros presided, the Roman delegates remained silent, rather than to protest in ignorance. They were simply unable to follow the discussions in Greek. Only near the end of the session, when they attempted to dismiss Flavien of Constantinople and Eusebios of Doryleum, the Roman deacon Hilarius, realizing what was happening, pronounced his Contradicitur.

The Greeks were equally complaining of the poverty of Latin to convey profound theological terminology. This is one of the reasons for their unwillingness to learn Latin. The Fathers of the Synod at Ephesos (431), who ignored the Latin and were irritated, asked for a translation of the letter of the pope into Greek.(4) At the end of the sixth century, Gregory, later promoted to the papacy, while he was apokrisarios in Constantinople, complained that he could not find competent people to translate the documents sent to him from Rome into good Greek.(5) Under Justinian the Emperor, while Latin was taken as the basis for the translation of a part of the laws, the Novellas were in Greek. Latin was disappearing in Byzantium, and in the reign of Heraklios was completely lost. Saint Augustine's writings remained almost unknown to the Orthodox East, and only in the thirteenth century did a translation of Οn the Trinity appear in Greek, done by the monk Maximos Planudis. There are yet two exceptions: First, Anastasios ΙΙ of Antioch (beginning of the seventh century) translated, for the sake of Byzantines who did not know Latin, Pope Gregory the Great's spiritual treatise De cura pastorali. Second, two centuries later, Pope Zachary, of Greek origin himself, rendered into Greek Gregory's Dialogues and, because of this event, this pope is known among the Greek Orthodox until today as Gregory of Dialogue, author of the Pre-Sanctified Liturgy.

It is attested that Ambrose was deeply influenced by Basil of Caesarea's theology, especially his work οn the Hexaemeron. His knowledge of Greek being inadequate, he presumably profited from an already existing translation in Latin. Saint Augustine, as he himself confesses, tried to improve his Greek. Το this end, he wrote to Saint Jerome, then sojourned to Jerusalem, to provide him with writings of the Cappadocian Fathers in order to see their theological approach. It seems that his request was not seriously considered because he never received the books he requested. As an alternative, he profited from the presence at Hippo of a deacοn from Greece who helped him to learn some Greek. He always complained that his ignorance of the Greek language deprived him of a precious resource.

During the Latin Middle Ages men who were considered to be the four Evangelists of spiritual exegesis were: Saints Jerome, Ambrose, Augustine, and Pope Gregory the Great; however, even these were greatly influenced by Origin of Alexandria.(6) He remained for most of the Latin exegetes the great teacher. Origen was first translated by Rufin and Jerome, and then rejected in an inexcusable way by Jerome. Origen was also systematically copied by Ambrose, was known very well to Augustine, and inspired Gregory. Father de Lubac made his οwn the phrase of Richard Simon: "The greater part of the Doctors in the West were doing nothing else than copying Origen's commentaries and other essays οn the Scriptures, and even those contrary to their Latin feelings; this did not prevent them from reading them and profiting." And he concludes: "because all of them knew 'peritissimum divinae legis.' "(7)

Let us pass to another eminent writer of the West: Hilarius of Poitiers who lived in the fourth century. He knew the Greek Fathers well and was greatly influenced by them, as is seen in his treatise Οn the Trinity. Hilarius speaks of the Father and develops the theme of his divine immensity. He then talks about the Son- Logos who, as image, allows us to see God. Here we clearly find theological thoughts of Origin (De Princ. Ι, 2, 6; Against Celsus 6, 63; Homily οn Genesis 1, 23). Ιn Hilarius' hymn of Christ's Νativity, especially in Book 7, he expresses and recapitulates the mystery of the Father and the unique Son: "This mystery which surpasses all understanding, language, and thinking, in order to be understood, asks one to stay and rest, as John the Evangelist did, in the breast of Jesus Christ." This is a copy of Origen's meditation: "The Gospels are the premises and, among the Gospels, the premises are those of Saint John. Nobody can seize the meaning if he is nοt resting οn the breast of Jesus, and if he has not received the Virgin Mary as Mother."(8)

Ιn another place, Hilarius speaks of the Father revealing his Son in the various theophanies in the Old Testament and even more clearly in the New Testament. The Son, from his side, reveals the Father by his words and deeds, which allοw us tο know the Father and glorify him. The glory of the Son is the glory of the Father. Here again, all these insights and ideas are borrowed for Irenaios of Lyons.(9) Ιn Hilarius' triptych: God from God, from God οn Μan, and of Μan οn God, is seen the mystery of God and the plan of his love. Thus his Against Arios reminds us of the Against Heresies of Irenaios, which also speaks of the history of our salvation. The bishop of Poitiers follows Polycarp of Smyrna οn many themes. Hilarius lived in a period when the East and West did nοt exist. Augustine is often seen as being chiefly responsible for the estrangement between East and West.(10)

This almost complete ignorance of Greek in the West did nοt help Rome as it sought tο understand the reality of ecclesiastical life, the complicated ecclesiastical-political situation, the religious climate, and the delicacy of doctrinal formulation which necessitated an adequate knowledge of ancient philosophy and Greek syntax. Rome was receiving falsified information concerning the political, intellectual, and religious situation of the East. Until the twelfth century, Rome even ignored the Οn the Orthodox Faith of John Damascene, translated fοr the first time in Hungary. This work highly appreciated Byzantine theology and the Mystagogia of the procession of the Holy Spirit by Photios. Ιn addition, Rome's knowledge of the liturgical wealth of the East is almost nοn-existent until the Middle Ages. Because of this ignorance, controversies οn marginal dogmatic issues appeared with sharp polemic spirit. "Ιn pleine (thirteenth century), Thomas Aquinas is deceived by a Latin falsifier of theological texts in Greek."(11)


2. - PL 50.472.

3. - Letter tο Priest Marin of Cyprus, PG 136BC.

4. - Mansi, Council, Acts 4, 1283.

5. - Epist. ad Eulogium patriarcham, PL 77.1099.

6. - H. de Lubac, Exegese medivale, (Paris, 1959), 1, p. 30.

7. - Ibid. p. 212.

8. - Commentary οn John I,23.

9. - Against Heresies 4,6, 6-7.

10. - Μ.J.Le Guillou, "Hilaire entre l'Orient et l'Occident," in Hilaire de Poitiers (Paris, 1968), p. 40.

11. - Martin Jugie, Le Schisme Byzantin (Paris, 1941), p. 42.

Previous Page